یکی از فعل‌های کاربردی و روزمره در زبان فارسی، “نگاه کردن” است. فعل رایج معادل انگلیسی این کلمه در زبان انگليسی، “look at ” است.
هر دوفعل ” نگاه کردن” در فارسی و ” look at ” در انگلیسی را می‌شود در معنای کلی آنها استفاده کرد:
وقتی من وارد شدم، او داشت به ساعتش
“نگاه می‌کرد.”
He was looking at his watch when I arrived.
ولی اگر بخواهیم معنای دقیق تری را در زبان فارسی با این دو فعل بیان کنیم، نیاز به کلمات همراه دیگری با فعل ” نگاه کردن” داریم :
۱-“با زحمت ” نگاه کردن یا دیدن
۲-“دزدکی” نگاه کردن
۳-“سریع” نگاه کردن
در زبان انگلیسی هم این امکان است :
1- looking at st/sb “with difficulty”
2- looking at st/sb “secretly”
3- looking at st/sb “quickly”
ولی در زبان انگلیسی یک امکان دیگر هم وجود دارد که با فعل‌های دیگر ,این مفاهیم را رساند که دقیق تر، کاربردی تر و حرفه‌ای تر هستند.
1- peer(verb) با زحمت و به سختی نگاه کردن
She “peered” over her friend’s shoulder to find the way.
2- peep(verb) دزدکی نگاه کردن
He “peeped” through the hole in the door.
3- glance (verb) سریع نگاه کردن
He “glanced” around the restaurant and then left.